Skip to content

Lèxic rossellonès a la parla de Bétera

24/04/2011

VilaWeb ha publicat una entrevista de mitja hora amb Enric Valor, feta l’any 1996, de consulta obligada i que repasse amb fruïció. Cap al minut 20 Valor esmenta la visita que va fer a la Foia de Castalla el lingüista Joan Coromines, el qual li indica la presència de mots rossellonesos al parlar local. Aquesta curiositat filol·lògica s’explica, segons Valor, perquè la comarca va ser repoblada majoritàriament per famílies rosselloneses. Ho il·lustra amb l’exemple del nom del vent de gregal, dit a la Foia de Castalla provença; un vent fonamental perquè és el que porta la pluja i fa pujar l’agricultura. Enric Valor recorda que al Rosselló quan el vent bufa de gregal es diu provença, perquè efectivament prové d’aquell país.
Doncs bé, entre els llauradors de Bétera el gregal també s’ha dit sempre provença. Tant és així que ha restat la dita local la tramuntana la mou i la provença la plou. El fet també s’explicaria pel repoblament majoritàriament rossellonès de l’àrea de Llíria, d’on van vindre bona part de famílies que uns segles després, quan l’expulsió dels moriscs, protagonitzaren el poblament cristià de la vila. Si no recorde malament aquesta dada me la va donar fa un temps Vicent Partal. Altre possible vestigi rossellonès pot ser el cognom ‘Pià’,  homònim d’un poble al nord de Perpinyà. Però aquesta ja és una opinió personal, que no avalen Valor i Coromines, i per tant no s’hi ha de confiar massa.

Advertisements
No comments yet

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: